1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 UNSER UNIVERSUM 2 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 Geht es dir gut? 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 Ihr Fieber ist letzte Nacht auf 39°C gestiegen. 4 00:00:44,503 --> 00:00:45,587 Haben Sie starke Schmerzen? 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,339 Möchten Sie einen Arzt aufsuchen? 6 00:00:50,092 --> 00:00:51,385 Warum hast du so lange gebraucht? 7 00:00:55,013 --> 00:00:56,223 Du weißt schon 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,559 Ich warte nicht gern. 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,064 Tae-hyung... 10 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Ich mag dich 11 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Hyun-jin. 12 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Also warte ich weiter auf dich. 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,041 Du bist in allem mein Erster. 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 Du bist der erste Mensch, den ich je hatte warte auf mich 15 00:01:29,881 --> 00:01:31,967 und die erste Person der mich nicht hängen ließ. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,779 Ich schätze, jemand ist hier. 17 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 Nein, es ist schwer. Lass es mich tragen. 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,166 Bitte schön. 19 00:02:04,583 --> 00:02:05,626 Was ist das? 20 00:02:05,709 --> 00:02:08,920 Es ist nicht viel, nur ein paar Beilagen. 21 00:02:09,004 --> 00:02:11,381 Um ein Kind großzuziehen, muss man sich gut ernähren. 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 Das musstest du nicht. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 Meine Mutter ist so alt, weißt du? 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Sie weiß es nicht wie man kleine Portionen kocht. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 Dann werfe ich es wohl weg. 26 00:02:19,931 --> 00:02:22,017 Nein, vielen Dank. 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,560 Ich gebe dir die Behälter. 28 00:02:23,644 --> 00:02:25,437 Ich würde das zu schätzen wissen. 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,648 Schläft Woo-joo? 30 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Oh, er schläft. 31 00:02:29,524 --> 00:02:30,901 Oh mein Gott. 32 00:02:32,819 --> 00:02:34,946 Kann man überhaupt etwas sehen? mit dieser Sonnenbrille? 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,114 Why are you wearing them? 34 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Vergiss meine Sonnenbrille. 35 00:02:38,116 --> 00:02:39,326 Ich habe von Boms Eltern gehört 36 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 Dass ihr beide eine Familie seid, kein Paar? 37 00:02:45,499 --> 00:02:48,293 Es ist, als ob niemand ein Geheimnis für sich behalten kann hier in der Gegend. 38 00:02:55,217 --> 00:02:56,927 Was? Ist etwas los? 39 00:02:58,845 --> 00:02:59,846 Nein. 40 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 Warum seid ihr beide so unbeholfen? 41 00:03:01,264 --> 00:03:02,933 Ich muss dich etwas fragen. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,101 - Was? - Lass uns rausgehen. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 Er bringt mich zum Schweigen. 44 00:03:05,936 --> 00:03:07,187 Er sagt mir immer wieder, ich solle still sein. 45 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Es ist definitiv etwas passiert. 46 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Rechts? 47 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Du machst Witze. 48 00:03:17,447 --> 00:03:19,366 Ich habe gestanden, dass du so aussiehst? 49 00:03:19,950 --> 00:03:20,992 Oh nein. 50 00:03:25,080 --> 00:03:28,709 UNSER UNIVERSUM 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,254 {\an8}EPISODE 6 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 {\an8}Warum hat sie nicht in ihrem Bett geschlafen? 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,969 Wenn du so krank wärst, Du hättest mich davon abhalten sollen zu gehen. 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Jedenfalls gehen alle 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,480 selbst wenn ich ihnen sage, dass sie es nicht tun sollen. 56 00:04:37,903 --> 00:04:39,488 Ich werde nirgendwo hingehen. 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,806 Danke, dass Sie gestern gekommen sind. 58 00:05:25,033 --> 00:05:26,618 Du bist schon oben? 59 00:05:28,245 --> 00:05:29,996 Geht es dir gut? Hast du dir die Zunge verbrannt? 60 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Mir geht es gut. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,094 Ich mache mich jetzt besser für die Arbeit fertig. 62 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Hast du überhaupt viel geschlafen? 63 00:05:46,763 --> 00:05:50,725 Es ist in Ordnung. Ich machte kurze Nickerchen wann immer Ihr Fieber gesunken ist. 64 00:05:50,809 --> 00:05:53,228 Oh, und ich habe Brei für dich gemacht, Also nimm später welche. 65 00:05:53,311 --> 00:05:55,981 Lass Woo-joo bei Bom's fallen bevor es zur Arbeit geht 66 00:05:56,064 --> 00:05:57,524 und ich hole ihn später ab. 67 00:05:57,607 --> 00:05:59,442 - Oh, und... - Hast du gegessen? 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 - Hä? - Hast du gefrühstückt? 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,324 Nein, ich esse einfach im Büro zu Mittag. 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,450 Dann sehen wir uns. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,660 Auf Wiedersehen, Woo-joo! 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,676 Ich mag dich 73 00:06:25,385 --> 00:06:26,428 Hyun-jin. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,516 Warum schlägt mein Herz so schnell? 75 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 Hallo? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,233 Sind Sie Sun Woo-joos Vormund? 77 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Ja, das bin ich. Wer ist das? 78 00:06:42,819 --> 00:06:44,863 Ich rufe aus der Kindertagesstätte Saetbyeol an. 79 00:06:44,946 --> 00:06:47,991 Ich rufe wegen einer offenen Stelle an in der Säuglingsabteilung. 80 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Wow, wirklich? 81 00:06:49,576 --> 00:06:51,202 Wann kann er dann anfangen? 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,079 Wenn Sie damit einverstanden sind 83 00:06:53,163 --> 00:06:54,956 er kann ab heute sogar zu uns kommen. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Es ist in Ordnung, wenn du zu spät kommst. Es wird schön sein, seine Klassenkameraden zu sehen 85 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 und haben Sie etwas Zeit, sich daran zu gewöhnen zur Umgebung. 86 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Klar, das klingt nach einem Plan. 87 00:07:03,006 --> 00:07:05,717 Okay, danke! 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Ich sage es besser Tae-hyung. 89 00:07:11,473 --> 00:07:12,515 Nein. 90 00:07:12,891 --> 00:07:14,935 Vielleicht ist es etwas seltsam, jetzt anzurufen. 91 00:07:25,362 --> 00:07:27,739 Aufleuchten. Du hast gerade gefrühstückt. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,286 Ein Nein ist ein Nein, selbst mit diesen Welpenaugen. 93 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 Dies ist das erste Mal 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 jemand hat Brei für mich gemacht als ich krank war. 95 00:07:49,886 --> 00:07:52,097 Ist sie ohne Frühstück rausgeeilt? 96 00:07:53,181 --> 00:07:54,641 wegen mir? 97 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 Ja. 98 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 - Wirklich? - Ja. 99 00:08:01,690 --> 00:08:03,692 Mache ich es ihr zu unangenehm? 100 00:08:08,863 --> 00:08:11,074 {\an8}Können Sie Woo-joo in der Kindertagesstätte abgeben? 101 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 {\an8}bevor du heute zur Arbeit gehst? 102 00:08:13,368 --> 00:08:14,411 {\an8}Kindertagesstätte? 103 00:08:14,828 --> 00:08:17,580 {\an8}Ich habe seinen Namen auf die Warteliste gesetzt vor einiger Zeit 104 00:08:17,664 --> 00:08:20,500 {\an8}und ich habe einen Anruf wegen einer offenen Stelle erhalten. Ich schicke Ihnen die Adresse. 105 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 Er ist zu jung für die Kindertagesstätte. Er ist nur ein Baby. 106 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 Lass uns anziehen, Kleiner. 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Nein. - Gib mir deinen Fuß. 108 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 Nein. 109 00:08:36,975 --> 00:08:38,059 Hier. 110 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 Ich kann nicht glauben, dass es 30 Minuten gedauert hat um ihn anzuziehen. 111 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Geh weg! 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Bußgeld. Ich werde es für dich besorgen. 113 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 - Nur eine Sekunde. - Okay. 114 00:08:58,371 --> 00:09:01,499 SAETBYEOL KINDERTAGESPFLEGE 115 00:09:07,756 --> 00:09:09,007 Es ist größer als ich erwartet hatte. 116 00:09:10,341 --> 00:09:13,136 Kleiner, bist du sicher, dass es dir gut geht? 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,554 - Ja. - Wirklich? 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Okay. 119 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 Dann lasst uns reingehen. 120 00:09:19,893 --> 00:09:21,061 Du musst Woo-joo sein! 121 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 Hallo. 122 00:09:22,353 --> 00:09:23,521 - Sag Hallo. - Sind Sie bereit? 123 00:09:23,605 --> 00:09:24,814 Verneige dich vor deinem Lehrer. Gut. 124 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Lass uns gehen. 125 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Kommen. 126 00:09:27,859 --> 00:09:29,444 SAETBYEOL KINDERTAGESPFLEGE 127 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 Bist du Woo-joos Vater? 128 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Papa? 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,326 Sehe ich so aus? 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 I'm his uncle. 131 00:09:38,203 --> 00:09:39,287 Ich verstehe. 132 00:09:41,039 --> 00:09:44,084 Ich verstehe es jetzt. Ich wusste, dass du wie ein Onkel aussiehst. 133 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Okay, Herr Onkel 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 {\an8}Bitte hinterlassen Sie hier einen Notfallkontakt. 135 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 SAETBYEOL DAYCARE NOTFALLKONTAKTFORMULAR 136 00:09:58,014 --> 00:10:00,809 {\an8}NAME DES STUDIERENDEN: SUN WOO-JOO WÄCHTER: SUN TAE-HYUNG 137 00:10:02,894 --> 00:10:07,899 NAME DES STUDIERENDEN: SUN WOO-JOO WÄCHTER: SUN TAE-HYUNG 138 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 Herr 139 00:10:32,966 --> 00:10:34,300 bevor du gehst 140 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 Könntest du Woo-joo sagen, er soll Spaß haben? 141 00:10:36,052 --> 00:10:37,428 während du zur Arbeit gehst 142 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 und dass du ihn später abholst? 143 00:10:39,973 --> 00:10:42,892 Sonst wird er nervös und warte den ganzen Tag auf dich. 144 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Er wird sich sicher fühlen, im Wissen, dass er auf dich zählen kann 145 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 um ihn später wieder abzuholen. 146 00:10:47,689 --> 00:10:48,731 Oh, sicher. 147 00:11:23,433 --> 00:11:24,517 Natürlich nicht. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 Er sollte nicht ewig warten müssen. 149 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 Mein Onkel. 150 00:11:43,536 --> 00:11:44,996 - Kleiner. - Ja. 151 00:11:50,501 --> 00:11:52,045 Nein, Woo-joo. 152 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 Ja. 153 00:11:54,214 --> 00:11:57,133 Ich werde arbeiten, um Geld zu verdienen 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,468 für deine Windeln. 155 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 Okay. 156 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 - Also, Woo-joo - Ja. 157 00:12:03,264 --> 00:12:05,934 Hab einen tollen Tag mit deinen Freunden. 158 00:12:06,017 --> 00:12:07,101 Okay. 159 00:12:07,310 --> 00:12:08,937 Hyun-jin wird dich später abholen. 160 00:12:09,020 --> 00:12:10,355 - Ja. - Okay? 161 00:12:10,438 --> 00:12:12,065 - Ja. - High-Five! 162 00:12:41,302 --> 00:12:45,223 WILLKOMMEN! Freut mich, Sie kennenzulernen 163 00:12:58,903 --> 00:12:59,946 Das ist seltsam. 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,824 Was ist das für ein seltsames, trauriges Gefühl? 165 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 Ach ja, richtig, ich habe vergessen, mich bei Hyun-jin zu melden. 166 00:13:12,083 --> 00:13:14,294 „Ich habe Woo-joo für die Schule fertig gemacht 167 00:13:16,045 --> 00:13:20,174 und setzte ihn ab für seinen ersten Tag in der Kindertagesstätte.“ 168 00:13:22,635 --> 00:13:24,137 Ich könnte genauso gut auch ein Foto schicken. 169 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Dieses hier? 170 00:13:29,934 --> 00:13:31,853 Was? Was ist los? 171 00:13:31,936 --> 00:13:33,271 Was? Warten. 172 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 Wie kann ich es kündigen? 173 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Oh nein, sie hat es gelesen. 174 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Was macht er? 175 00:13:40,361 --> 00:13:41,362 Was ist los? 176 00:13:42,572 --> 00:13:44,657 Was ist zwischen euch beiden los? 177 00:13:44,741 --> 00:13:46,993 Schickt ihr euch jetzt gegenseitig Selfies? 178 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Ohne es mir zu sagen? 179 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 Ist noch etwas zwischen euch beiden passiert? 180 00:13:51,956 --> 00:13:53,041 Er hat es mir gesagt 181 00:13:54,167 --> 00:13:55,793 er mag mich. 182 00:13:56,377 --> 00:13:58,463 Auf keinen Fall. Er mag dich? 183 00:13:58,546 --> 00:13:59,589 Tae-hyung? 184 00:13:59,797 --> 00:14:01,382 Ihr geht es so schnell! 185 00:14:01,883 --> 00:14:03,176 Und was? Sagen Sie mir die Einzelheiten. 186 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 Wie war es? 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Ich bin mir sicher, dass er nur schläfrig und sediert war. 188 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 Er hatte letzte Nacht schlimmstes Fieber. 189 00:14:11,017 --> 00:14:12,727 Das ist nicht das, was ich frage. 190 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 Wie hast du dich gefühlt? 191 00:14:17,440 --> 00:14:20,818 Verlieben sich Menschen normalerweise nicht wieder? mit ihrer ersten Liebe 192 00:14:20,902 --> 00:14:22,403 Wann treffen sie sich wieder? 193 00:14:23,654 --> 00:14:25,198 Ist Yoon-seong nicht deine erste Liebe? 194 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Ja, das ist er. 195 00:14:28,951 --> 00:14:30,870 Und basierend darauf, wie er dich behandelt 196 00:14:30,953 --> 00:14:33,039 es sieht aus als hätte er immer noch Gefühle für dich. 197 00:14:35,333 --> 00:14:36,876 Ich weiß es nicht mehr. 198 00:14:36,959 --> 00:14:40,213 Yoon-seong ist nett zu allen. 199 00:14:40,296 --> 00:14:43,674 Aufleuchten. Bist du sicher, dass du es einfach nicht bist? 200 00:14:45,718 --> 00:14:47,095 Was ist mit deinem Mitbewohner? 201 00:14:47,637 --> 00:14:49,055 Spüren Sie etwas Besonderes? 202 00:14:49,138 --> 00:14:51,265 für deinen Mitbewohner oder so? 203 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 Etwas Besonderes? 204 00:14:55,144 --> 00:14:57,105 Etwas Besonderes... 205 00:14:59,732 --> 00:15:00,775 Hyun-jin! 206 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Ja, das tue ich. 207 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 Er kommt immer in den am wenigsten erwarteten Momenten 208 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 und erfüllt mein Herz. 209 00:15:10,076 --> 00:15:12,370 Also denke ich immer an ihn wann immer ich eine Schulter brauche. 210 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Und 211 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Mir ist es zunächst nicht aufgefallen weil er so nervös war 212 00:15:23,464 --> 00:15:26,843 aber eigentlich ist er wirklich nett. Er wurde einfach zu oft verletzt. 213 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 Nach all dem wurde mir endlich klar 214 00:15:33,141 --> 00:15:36,185 dass er einfach einsam ist. 215 00:15:38,229 --> 00:15:41,441 Er ist mir ziemlich ähnlich. 216 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 Wenn er dich weiterhin beschäftigt, Verabrede dich einfach mit ihm. 217 00:15:47,655 --> 00:15:49,824 - Was ist hier das Problem? - Siehst du es nicht? 218 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Ich habe Tae-hyung nie als Mann betrachtet! 219 00:15:52,452 --> 00:15:54,787 Es ist nie zu spät, jetzt über ihn nachzudenken. 220 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 Sie wohnen unter einem Dach mit einem Mann, der dich mag. 221 00:15:58,541 --> 00:16:00,084 Wie kann man Gefühle nicht einfangen? 222 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 Das ist grundsätzlich unmöglich. 223 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 Es sei denn, Yoon-seong hat bereits dein Herz. 224 00:16:06,382 --> 00:16:07,467 Mein Herz? 225 00:16:09,719 --> 00:16:11,262 Mein Herz ist... 226 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 Mein Woo-joo und eine Festanstellung sichern! 227 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 Das ist alles, wofür mein Herz schlägt! 228 00:16:21,105 --> 00:16:22,106 Du weißt es sehr gut 229 00:16:22,190 --> 00:16:24,108 dass ich mich nicht ablenken lassen kann. 230 00:16:24,525 --> 00:16:25,568 Ich weiß nicht. 231 00:16:25,651 --> 00:16:28,237 Ich muss sehen. 232 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 VORÜBERGEHENDE UNTERKUNFT 233 00:16:38,206 --> 00:16:40,249 Warum antwortet sie nicht? Sie hat es bereits gelesen. 234 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Machen wir uns einfach wieder an die Arbeit. 235 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Bitte kommen Sie herein. 236 00:16:50,843 --> 00:16:53,596 Wir haben Verträge abgeschlossen direkt bei zertifizierten Produzenten 237 00:16:53,679 --> 00:16:55,640 und bereitete mehrere Alternativpläne vor. 238 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Das hört sich großartig an. 239 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Glomarket ist angezogen 240 00:16:58,851 --> 00:17:02,021 durch den Ruf von K-Food mit Liebe und Sorgfalt hergestellt 241 00:17:02,104 --> 00:17:05,191 also ist es wichtig dass wir die hochwertigsten Zutaten erhalten. 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,193 Absolut. Wir werden unser Bestes geben. 243 00:17:07,652 --> 00:17:09,904 Sollen wir es hier abschließen? 244 00:17:11,197 --> 00:17:12,490 Gute Arbeit. 245 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Wir stoßen mit der Mittagsmenge auf den Verkehr. 246 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Rechts. 247 00:17:24,210 --> 00:17:26,629 Du willst also ein bisschen weglaufen? 248 00:17:34,762 --> 00:17:35,930 Können wir bestellen? 249 00:17:36,013 --> 00:17:37,640 Ja natürlich. 250 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 Ein Latte in Love with Strawberry mit Schlagsahne 251 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 fünf Portionen Java-Chips, gemischt 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,396 und viel Schokoladenspritzer. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Ich werde auch noch einen Bananenpudding darüber geben. 254 00:17:45,940 --> 00:17:48,025 - Was? - Ein Bananenpudding. 255 00:17:51,404 --> 00:17:52,446 Was ist das? 256 00:17:52,989 --> 00:17:55,783 Was noch? Ihr besonderes Rezept. 257 00:17:56,534 --> 00:17:58,911 Ich hätte nicht gedacht, dass du dich noch daran erinnern würdest. 258 00:17:59,412 --> 00:18:00,538 Natürlich tue ich das. 259 00:18:01,539 --> 00:18:03,416 Ich weiß auch, dass es hier ein saisonales Getränk ist. 260 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Ich habe jedes Jahr in dieser Saison an dich gedacht jedes Mal, wenn ich in der Gegend war. 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,422 Und als ich hörte, wie jemand es bestellte 262 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 Ich habe mich immer gefragt wenn du in diesem Jahr eines gehabt hättest. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Wenn sich das saisonale Getränk ändern würde 264 00:18:15,136 --> 00:18:16,429 Aus irgendeinem Grund würde ich traurig werden. 265 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 Ich verstehe, warum du jetzt so beliebt bist. 266 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 Das bedeutet nichts, wenn ich Single war 267 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 seit meinem College-Abschluss. 268 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Aufleuchten. 269 00:18:27,064 --> 00:18:29,984 Ich meine es ernst. Warum glaubst du mir nicht? 270 00:18:30,067 --> 00:18:32,862 Du bist derselbe wie damals. 271 00:18:32,945 --> 00:18:35,031 Du bist beliebt, objektiv intelligent 272 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 erfolgreich und fürsorglich. 273 00:18:37,199 --> 00:18:39,493 Das ist noch nicht alles. Außerdem bist du groß und gutaussehend... 274 00:18:41,746 --> 00:18:42,872 Und? 275 00:18:43,873 --> 00:18:45,458 Warum hörst du mitten im Satz auf? 276 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Ich sage ständig verrückte Dinge 277 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 weil du mich ständig neckst. 278 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Oh, richtig. 279 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Wie geht es deinem Neffen? 280 00:18:58,220 --> 00:19:01,515 Es geht ihm großartig. Heute ist sein erster Tag in der Kindertagesstätte. 281 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Er ist ein großer Junge, oder? 282 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 Sie haben Recht. Er ist ein großer Junge. 283 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Das sollte dir ein wenig helfen. 284 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Sicher. 285 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Ich machte mir Sorgen darüber, was ich tun würde ohne Tae-hyung. 286 00:19:14,528 --> 00:19:16,989 You don't live with him anymore? 287 00:19:18,366 --> 00:19:21,744 Nein, wir haben vereinbart, zusammen zu leben nur für einen Monat. 288 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 Das ist großartig. 289 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Was? 290 00:19:28,501 --> 00:19:30,294 Ich war etwas beunruhigt 291 00:19:31,671 --> 00:19:33,589 darüber, dass du mit einem Mann zusammenlebst. 292 00:19:46,018 --> 00:19:47,311 Meine Amy Choo 293 00:19:48,354 --> 00:19:51,649 würde lieber sterben, als unterbrochen zu werden während sie inspiriert ist. 294 00:19:53,109 --> 00:19:54,777 Also, wenn sie dich ignoriert 295 00:19:55,528 --> 00:19:58,155 es ist ein Zeichen dass sie eine brillante Idee hat 296 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 Also, bitte haben Sie etwas Geduld. 297 00:20:02,243 --> 00:20:04,829 Und immer am Storyboard arbeiten zuerst von Hand. 298 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 Es ist Ihre Aufgabe, es umzudrehen in ein digitalisiertes Dokument. 299 00:20:09,583 --> 00:20:11,419 If you disagree with her about work 300 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 Sie wird dich als Erstes verarschen 301 00:20:13,671 --> 00:20:16,006 Es ist also Ihre Aufgabe, ihr entgegenzukommen. 302 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Auch beim Finden ein Ort, Modelle und Requisiten 303 00:20:20,428 --> 00:20:23,389 Es ist Ihre Aufgabe, es richtig zu machen ohne dass sie alles erklärt. 304 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Man muss klug sein und einfach alles bekommen, was sie braucht. 305 00:20:28,102 --> 00:20:31,731 Am wichtigsten ist, dass sie es ernst meint über Blutzuckerspiegel, Ernährung und Gesundheit 306 00:20:32,064 --> 00:20:34,525 also stellen Sie sicher Alles, was sie isst, ist biologisch. 307 00:20:35,401 --> 00:20:37,278 Eine halbe Stunde nach jeder Mahlzeit 308 00:20:37,361 --> 00:20:42,408 bring sie mit Vitamin-A-, B-, C-, D- und E-Ergänzungsmittel 309 00:20:44,827 --> 00:20:46,036 auf Rotation. 310 00:20:46,495 --> 00:20:47,872 Holen Sie sich Obst für andere Nährstoffe. 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Warten. 312 00:20:49,832 --> 00:20:52,710 Bin ich nicht ihr Assistent? 313 00:20:55,129 --> 00:20:57,214 - Ja. - Und das gehört alles zu meinem Job? 314 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 - Es ist alles für mich? - Was, du kannst es nicht? 315 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Ja, das kann ich, okay? 316 00:21:03,137 --> 00:21:04,722 Ich werde es tun. Ich habe keine Wahl. 317 00:21:04,805 --> 00:21:07,767 Ja, du bist niemand anderes als der Assistent von Amy Choo. 318 00:21:08,309 --> 00:21:09,310 Nur damit du es weißt 319 00:21:09,393 --> 00:21:12,813 wenn Sie glauben, dass Sie ein paar Monate bleiben können 320 00:21:12,897 --> 00:21:14,273 und kündigte, nachdem sie ihren Ruhm ausgenutzt hatte ... 321 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 Dann hätte ich es nicht gewagt zu kommen. 322 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 Diese Assistentenstelle ist 323 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 Im Grunde mein letzter Versuch, Fotografie zu machen. 324 00:21:24,283 --> 00:21:25,409 Freut mich, das zu hören. 325 00:21:26,702 --> 00:21:29,121 Oh, haben Sie alle Vorschläge durchgelesen? 326 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 Amy hat dir gegeben? 327 00:21:30,748 --> 00:21:32,082 Ich arbeite daran. 328 00:21:32,166 --> 00:21:35,336 Ich denke, ich muss vergleichen die visuellen Referenzen noch etwas mehr 329 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 aber ich sage dir noch heute Bescheid. 330 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Diese Einstellung! 331 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Ich liebe es. 332 00:21:44,261 --> 00:21:47,431 Oh, es ist Zeit für Amys Koffeinschub. 333 00:21:49,058 --> 00:21:50,100 Wir sehen uns. 334 00:21:51,018 --> 00:21:52,353 Ich bin spät dran. 335 00:21:55,648 --> 00:21:58,692 Warum nimmt er diesen Job so ernst? 336 00:21:59,568 --> 00:22:00,694 Meine Güte. 337 00:22:01,195 --> 00:22:02,279 Das ist eine Menge zu tun. 338 00:22:11,163 --> 00:22:12,206 Eins, zwei. 339 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Benimm dich ein wenig schüchtern. 340 00:22:17,378 --> 00:22:18,462 Du bist schüchtern. 341 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 Stellen Sie sich vor, Sie schweben. 342 00:22:28,639 --> 00:22:30,683 Wieso ist er so gut? 343 00:22:30,766 --> 00:22:32,560 Ich dachte, er wäre nur ein Assistent gewesen. 344 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Seine Fotos sind großartig. 345 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Du hast alles getrunken. 346 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Ich war besorgt Du warst zu jung für die Kindertagesstätte 347 00:22:53,539 --> 00:22:55,875 aber es sieht so aus, als hättest du es gut gemacht und hatte Spaß. 348 00:22:57,668 --> 00:22:59,628 Ich habe nicht einmal viel für dich getan. 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,131 Wann bist du so erwachsen geworden? 350 00:23:04,341 --> 00:23:07,136 Woo-joo, hattest du Spaß in der Kita? 351 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 Ja. 352 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 Du kannst also auch morgen gehen? 353 00:23:12,099 --> 00:23:13,142 Ja! 354 00:23:13,893 --> 00:23:15,978 Hä? Wohin gehst du? 355 00:23:16,061 --> 00:23:17,146 Wohin gehst du? 356 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Oh. 357 00:23:21,817 --> 00:23:22,860 Hey. 358 00:23:23,402 --> 00:23:24,653 Ja, hey. 359 00:23:25,362 --> 00:23:27,573 - Du bist zu Hause, Woo-joo! - Ja. 360 00:23:28,032 --> 00:23:30,284 Ich habe ihn auf dem Heimweg abgeholt. 361 00:23:30,492 --> 00:23:31,577 Ich verstehe. 362 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 Hast du zu Abend gegessen? 363 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Ja. 364 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 Ich verstehe. 365 00:23:37,374 --> 00:23:39,335 - Die Wäsche... - Ich habe es getan. 366 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 Mach dir keine Sorge. 367 00:23:41,170 --> 00:23:42,379 Ach wirklich? 368 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Aber das Waschmittel... 369 00:23:44,131 --> 00:23:46,425 Ich dachte, wir wären draußen, Also habe ich mir welche auf dem Heimweg besorgt. 370 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 Wow, Hyun-jin. 371 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 Du bist der Beste! 372 00:23:57,895 --> 00:23:59,980 Ja, danke. 373 00:24:01,607 --> 00:24:02,691 Danke. 374 00:24:02,942 --> 00:24:04,151 Tante ist die Beste. 375 00:24:04,735 --> 00:24:05,778 Ja. 376 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 Ich muss auf die Toilette. 377 00:24:09,114 --> 00:24:10,407 Okay, tschüss. 378 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Achte auf deine Schritte. 379 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 "Tschüss"? Ernsthaft? 380 00:24:27,675 --> 00:24:29,718 Im Ernst... 381 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Ich muss etwas dagegen tun. 382 00:24:32,680 --> 00:24:33,764 Auf Wiedersehen, Woo-joo! 383 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 Ich muss auf die Toilette. 384 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Mann. 385 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 Hallo? 386 00:24:50,614 --> 00:24:51,699 Hallo? 387 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Oh, hallo. 388 00:24:55,619 --> 00:24:56,662 Ja. 389 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 Ja. 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,290 Was? 391 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 Warum sagt er immer ja? 392 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 Sir, Ihr Haus ist bezugsfertig. 393 00:25:05,838 --> 00:25:07,131 Wir haben das Haus repariert 394 00:25:07,214 --> 00:25:09,383 Komm vorbei und schau es dir an. Wenn Sie keine Probleme sehen 395 00:25:09,466 --> 00:25:11,385 Sie könnten sogar sofort einziehen. 396 00:25:11,552 --> 00:25:14,847 Wie haben Sie den Bau abgeschlossen? so schnell? 397 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 Ist das sicher? 398 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Du warst derjenige, der mich darum gebeten hat so schnell wie möglich. 399 00:25:20,185 --> 00:25:22,271 And it'll have been a month by next week 400 00:25:22,354 --> 00:25:23,897 Also, was meinst du mit „so schnell“? 401 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Okay, ich gehe morgen hin und schaue nach. 402 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Ich kann nicht glauben, dass es schon einen Monat her ist. 403 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Die Zeit vergeht wie im Flug. 404 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Ich habe dir gesagt, dass ich es alleine schaffen könnte. 405 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 Ich habe es so gemeint. 406 00:26:03,854 --> 00:26:05,230 Was ich letzte Nacht gesagt habe. 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,858 Ich habe alles so gemeint. 408 00:26:10,736 --> 00:26:11,862 Aber 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Ich werde dich nichts fragen. 410 00:26:17,534 --> 00:26:19,787 Ich wollte dir nur sagen, wie ich mich fühlte. 411 00:26:20,329 --> 00:26:22,247 Ich frage dich nicht nach einem Date oder so. 412 00:26:23,373 --> 00:26:24,666 Ich werde dich nicht unter Druck setzen 413 00:26:25,459 --> 00:26:26,627 in irgendetwas. 414 00:26:27,377 --> 00:26:28,712 Dachte ich 415 00:26:29,338 --> 00:26:31,131 Du hast Unsinn gespuckt 416 00:26:31,465 --> 00:26:33,050 weil du schläfrig und sediert warst. 417 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen. 418 00:26:38,555 --> 00:26:40,891 Ich bin nicht so gut darin, meine Gefühle zu verbergen so. 419 00:26:41,934 --> 00:26:43,435 Du hättest es sowieso bald gemerkt. 420 00:26:45,437 --> 00:26:46,647 Also 421 00:26:48,148 --> 00:26:49,817 Fang nicht an, dich in meiner Nähe komisch zu benehmen 422 00:26:50,692 --> 00:26:51,735 und sei einfach du selbst. 423 00:26:53,028 --> 00:26:54,071 Sehen? 424 00:26:54,530 --> 00:26:56,907 Sogar Woo-joo ist still. Er kann erkennen, dass etwas seltsam ist. 425 00:26:58,700 --> 00:26:59,743 Sie haben Recht. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,329 Woo-joo kann auch den Raum lesen. 427 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Warten. Was ist das? 428 00:27:10,337 --> 00:27:11,380 Meine Handtasche! 429 00:27:15,134 --> 00:27:16,385 Ich mag dich nicht, Tante. 430 00:27:48,083 --> 00:27:49,543 Was ist los? 431 00:27:49,626 --> 00:27:51,378 Mama! 432 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Mama. 433 00:27:53,130 --> 00:27:54,506 - Woo-joo... - Was ist los? 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,674 Komm her. 435 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 Mama! 436 00:27:58,635 --> 00:27:59,887 Es ist okay. 437 00:28:00,637 --> 00:28:01,680 Mama... 438 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 Ich bin zu spät! 439 00:28:06,727 --> 00:28:07,769 Meine Handtasche. 440 00:28:09,396 --> 00:28:10,689 Mein Portemonnaie! 441 00:28:10,772 --> 00:28:11,899 Es liegt im Spielzeugregal. 442 00:28:12,482 --> 00:28:13,525 Danke schön! 443 00:28:16,862 --> 00:28:17,863 Hä? 444 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Mein Mitarbeiterausweis und mein Telefon! 445 00:28:19,573 --> 00:28:20,657 Hier. 446 00:28:22,659 --> 00:28:24,912 Ich sollte mich besser beeilen, sonst komme ich zu spät. Tschüss! 447 00:28:25,078 --> 00:28:26,121 Auf Wiedersehen, Woo-joo! 448 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. 449 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Was macht die Polizei hier? 450 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 Verneige dich vor deinem Lehrer, Woo-joo. 451 00:28:46,058 --> 00:28:47,851 Guten Morgen! Verbeugen wir uns. 452 00:28:47,935 --> 00:28:49,228 Hallo. 453 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 Auf Wiedersehen, Woo-joo. 454 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 - Verabschieden Sie sich. - Tschüss! 455 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 Sag Tschüss. 456 00:28:53,065 --> 00:28:54,274 Lass uns gehen. 457 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 Ich habe zu viel Angst, um nachts nach Hause zu gehen. 458 00:29:02,658 --> 00:29:04,076 - Es ist erschreckend. - Ich verstehe. 459 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Mach dir keine Sorge. 460 00:29:05,244 --> 00:29:07,454 Ich kümmere mich darum. 461 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 Wo finde ich den verdammten Perversen? 462 00:29:09,665 --> 00:29:11,416 Was für eine raue Welt wir leben. 463 00:29:11,500 --> 00:29:14,378 Wir müssen ihn verhaften und erteile ihm eine Lektion! Vereinbart? 464 00:29:14,461 --> 00:29:16,088 Mach dir keine Sorge. 465 00:29:16,171 --> 00:29:17,881 Was ist los? Stimmt etwas nicht? 466 00:29:18,382 --> 00:29:21,260 Es ist, als wäre es dir egal über unsere Nachbarschaft überhaupt. 467 00:29:21,343 --> 00:29:24,388 Ein Einbrecher brach in mehrere Wohneinheiten ein in diesem Gebäude letzte Nacht. 468 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 Er hat nur Häuser ausgeraubt mit alleinstehenden weiblichen Bewohnern. 469 00:29:27,140 --> 00:29:28,642 Auf keinen Fall. Wer in aller Welt war das? 470 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Er wich sorgfältig aus 471 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 alle Überwachungskameras, also wissen wir es noch nicht. 472 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 Aber laut unseren Nachbarn 473 00:29:34,898 --> 00:29:38,068 ein skizzenhafter Mann mit Mütze wurde gesehen in letzter Zeit nachts in der Gegend unterwegs. 474 00:29:38,151 --> 00:29:39,194 Meine Güte. 475 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 Kappe. 476 00:29:45,701 --> 00:29:46,702 Hey! 477 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 Sagen Sie es der jungen Dame 478 00:29:49,121 --> 00:29:50,789 Nachts vorsichtig sein 479 00:29:50,872 --> 00:29:52,291 bis ich ihn erwische, okay? 480 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 Ich mache mir schon Sorgen um sie so spät nach Hause kommen. 481 00:29:58,088 --> 00:29:59,923 Haben Sie das Polizeiauto gesehen? auf dem Weg nach draußen? 482 00:30:00,048 --> 00:30:01,842 Gestern Abend ist ein Einbrecher in unsere Villa eingebrochen. 483 00:30:02,968 --> 00:30:05,762 Se-yeon! Gestern Abend ist ein Einbrecher in unsere Villa eingebrochen. 484 00:30:06,263 --> 00:30:07,472 Sie haben ihn noch nicht gefangen. 485 00:30:07,556 --> 00:30:08,890 Was? Ein Einbrecher? 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,350 Er beraubt nur alleinstehende Frauen 487 00:30:10,434 --> 00:30:12,269 und verfolgt sie nachts. 488 00:30:12,352 --> 00:30:13,812 Was für ein Wahnsinniger. 489 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 Warum gibt es so viele Verrückte? 490 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Ich weiß. 491 00:30:18,191 --> 00:30:20,360 Vielleicht bleiben Sie eine Weile nicht so lange draußen. 492 00:30:20,569 --> 00:30:22,029 Können Sie die Arbeit heute pünktlich beenden? 493 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Hyun-jin 494 00:30:25,157 --> 00:30:28,327 Schreibst du Tae-hyung gerade eine SMS? 495 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 Was ist los? 496 00:30:30,912 --> 00:30:32,122 Ist sonst noch etwas passiert? 497 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Hey! 498 00:30:33,540 --> 00:30:37,127 Sie brauchen dringend eine Dopamin-Entgiftung. 499 00:30:38,211 --> 00:30:39,463 Kehren Sie zu Ihrem Mittagessen zurück. 500 00:30:39,546 --> 00:30:40,756 Wirklich? Gar keine Updates? 501 00:30:40,839 --> 00:30:41,923 Nein. 502 00:30:46,928 --> 00:30:50,015 Die Tapete scheint nicht richtig geklebt zu sein. 503 00:30:52,225 --> 00:30:55,020 Du hast mich gebeten, eine Lücke zu lassen zwischen Wand und Tapete. 504 00:30:55,103 --> 00:30:57,272 Die Fliesen wirken etwas schief. 505 00:30:57,356 --> 00:30:59,733 Vielleicht solltest du alles noch einmal machen. 506 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Das ist nur das Muster, okay? 507 00:31:02,069 --> 00:31:03,153 Richtig, das Muster. 508 00:31:05,906 --> 00:31:07,657 Is it really safe to use electricity? 509 00:31:07,741 --> 00:31:11,036 Hat alles Wasser aus dem Rohrbruch ausgetrocknet? 510 00:31:11,620 --> 00:31:13,205 Du machst Witze. 511 00:31:13,288 --> 00:31:15,874 Wenn Sie möchten, dass etwas anders gemacht wird 512 00:31:15,957 --> 00:31:17,376 Sag mir einfach, was du willst! 513 00:31:17,459 --> 00:31:18,502 Ja. 514 00:31:18,585 --> 00:31:20,504 Auf Wunsch können wir die Fliesen neu anfertigen. 515 00:31:20,587 --> 00:31:21,671 Aber wir berechnen einen Aufpreis. 516 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Hätte sie früher richtig auswählen sollen. 517 00:31:23,632 --> 00:31:24,883 Hören Sie auf, Ihre Meinung zu ändern. 518 00:31:25,258 --> 00:31:26,676 Sie wünschen sich neue Fliesen? 519 00:31:28,178 --> 00:31:29,721 Es ist ein schlechter Zeitpunkt für einen Umzug 520 00:31:29,805 --> 00:31:31,598 mit dem Einbrecher in der Villa und so. 521 00:31:32,516 --> 00:31:33,558 Bußgeld! 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,435 Rufen Sie mich an, wenn Sie sich entschieden haben. 523 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Lass uns loslegen. 524 00:31:46,738 --> 00:31:48,615 War es immer so leer? 525 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Hallo? 526 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 Wo bist du? 527 00:32:15,058 --> 00:32:16,309 Sollten Sie jetzt nicht zu Hause sein? 528 00:32:16,393 --> 00:32:18,645 Ich bin im Bus eingeschlafen. 529 00:32:18,728 --> 00:32:21,022 Warum würden Sie das tun? Das ist gefährlich. 530 00:32:21,106 --> 00:32:22,190 Sag es mir nicht 531 00:32:22,524 --> 00:32:24,151 Du hast auf mich gewartet. 532 00:32:24,734 --> 00:32:26,945 Nein, nicht unbedingt. 533 00:32:27,612 --> 00:32:30,615 Boms Eltern luden Woo-joo zum Abendessen ein. 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 Sie müssen ihn nicht abholen. 535 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Keine Sorge, sie haben es mir auch gesagt. 536 00:32:35,162 --> 00:32:36,621 Also, wo bist du jetzt? 537 00:32:37,289 --> 00:32:38,582 Ich komme und hole dich. 538 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 Es ist in Ordnung. Ich bin kein Kind. 539 00:32:41,668 --> 00:32:42,794 Wir sehen uns zu Hause. 540 00:32:57,225 --> 00:32:59,019 Gestern Abend ist ein Einbrecher in unsere Villa eingebrochen. 541 00:32:59,102 --> 00:33:01,980 Er beraubt nur alleinstehende weibliche Bewohner 542 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 und folgt ihnen nachts. 543 00:33:30,884 --> 00:33:33,595 Ich wusste, dass du hierher kommen würdest ab der nächsten Haltestelle... 544 00:33:38,225 --> 00:33:39,309 Was ist los? 545 00:33:40,060 --> 00:33:42,521 Ist etwas passiert? 546 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 Sag mir. Es ist okay. 547 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 Ich habe einfach... 548 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 Ich fühle mich erleichtert. 549 00:34:01,998 --> 00:34:04,501 Rufen Sie mich einfach an, wenn das das nächste Mal passiert. 550 00:34:05,210 --> 00:34:06,378 Fürchte dich nicht alleine. 551 00:34:08,838 --> 00:34:09,881 Versprich es mir. 552 00:34:11,675 --> 00:34:13,218 Dass du mich anrufst. 553 00:34:16,221 --> 00:34:18,056 Ich mache mir ernsthafte Sorgen. 554 00:34:22,269 --> 00:34:24,437 Gut, ich verspreche, dich das nächste Mal anzurufen. 555 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Kennen Sie meine Hausrenovierung? 556 00:34:37,075 --> 00:34:39,703 Der Auftragnehmer rief mich an, sagen, es sei erledigt. 557 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Ach wirklich? 558 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Bereits? 559 00:34:45,417 --> 00:34:46,459 Ja. 560 00:34:47,711 --> 00:34:49,754 Ich habe heute das Gerät überprüft 561 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 und die Tapete war nicht richtig geklebt 562 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 Die Fliesen waren schief 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,845 und der Rohrbruch ist noch nicht einmal ausgetrocknet. 564 00:34:56,928 --> 00:34:58,972 Wie groß war der Rohrbruch? dass es noch nass ist? 565 00:34:59,055 --> 00:35:00,640 Ich weiß richtig? 566 00:35:01,516 --> 00:35:03,310 Ich schätze, es war wirklich schlimm. 567 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 Wie auch immer 568 00:35:07,105 --> 00:35:09,983 Ich glaube, ich muss bei dir abstürzen noch etwas länger. 569 00:35:12,319 --> 00:35:13,486 Sicher. 570 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 Beeilen Sie sich nicht mit dem Einzug und es treten später Probleme auf. 571 00:35:16,698 --> 00:35:17,741 Rechts. 572 00:35:26,625 --> 00:35:27,667 Oh, und das hier. 573 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 Was ist das? 574 00:35:33,423 --> 00:35:35,967 Es ist Pfefferspray. Ich habe gerade einen Laden gesehen, der sie verkauft. 575 00:35:37,135 --> 00:35:39,512 Tragen Sie es, bis sie den Einbrecher fangen, zumindest. 576 00:35:42,307 --> 00:35:45,769 Manchmal kann man wirklich nachdenklich sein. 577 00:35:47,604 --> 00:35:49,022 Möglicherweise wissen Sie es nicht 578 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 aber ich bin sehr fürsorglich und nachdenklich 579 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 nur für meine Leute. 580 00:35:56,363 --> 00:35:58,114 Wie verwende ich es? 581 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 Nehmen Sie die Sicherheitsnadel heraus 582 00:36:00,575 --> 00:36:01,743 und drücke fest darauf. 583 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Es funktioniert nicht. 584 00:36:04,704 --> 00:36:05,830 Lass es mich sehen. 585 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 Warum funktioniert es nicht? 586 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 Sehen? Es funktioniert nicht. 587 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Vielleicht ist es ein Defekt. 588 00:36:20,053 --> 00:36:21,054 Was ist los? 589 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 Ich habe es im Auge! 590 00:36:22,222 --> 00:36:24,140 Es ist dir ins Auge geraten? Was machen wir? 591 00:36:24,224 --> 00:36:25,433 Rufen Sie den Krankenwagen! 592 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 - Rufen Sie jetzt 9-1-1 an. - Okay. 593 00:36:27,102 --> 00:36:28,353 - Ich kann nicht sehen! - Okay! 594 00:36:28,436 --> 00:36:29,979 Gehe ich vorwärts oder rückwärts? 595 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 Mein Auge! 596 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 Bitte, Hyun-jin! 597 00:36:34,984 --> 00:36:36,403 Bleib einfach still, okay? 598 00:36:36,486 --> 00:36:38,279 Wir müssen es mit Wasser abspülen. 599 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 Warum solltest du dich selbst besprühen? 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Warten! 601 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Ich glaube, mir ist etwas ins Auge geraten. 602 00:36:44,411 --> 00:36:45,453 Es brennt so schlimm. 603 00:36:45,537 --> 00:36:47,372 Okay, setz dich. 604 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 - Ich kann nicht sehen! - Ich weiß! 605 00:36:49,541 --> 00:36:50,834 Ich kann nichts sehen! 606 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Halt mich. 607 00:36:52,502 --> 00:36:54,462 Versuchen Sie, Ihre Augen zu öffnen. 608 00:37:16,192 --> 00:37:17,610 Ich sehe nichts. 609 00:37:18,153 --> 00:37:19,320 Brennt es immer noch? 610 00:37:19,404 --> 00:37:21,114 Du reißt mir die Augen auf. 611 00:37:21,197 --> 00:37:22,574 Natürlich tun sie weh. 612 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 Machst du das mit Absicht? 613 00:37:24,242 --> 00:37:26,161 Warum sollte ich das tun? 614 00:37:26,828 --> 00:37:28,037 Bleib hier. 615 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 Lassen Sie mich auf eventuelle Nebenwirkungen prüfen. 616 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 Geht es dir gut? 617 00:37:58,151 --> 00:37:59,694 Ja, danke. 618 00:38:09,579 --> 00:38:11,873 Es ist nie zu spät, jetzt über ihn nachzudenken. 619 00:38:12,081 --> 00:38:14,375 Nein, wach auf! 620 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 Unglaublich. 621 00:38:20,882 --> 00:38:22,467 Was für ein brutales kleines Ding. 622 00:38:24,052 --> 00:38:25,136 Meine Güte! 623 00:38:27,597 --> 00:38:29,098 Nein, wir können es schaffen. 624 00:38:29,557 --> 00:38:30,600 Okay. 625 00:38:30,809 --> 00:38:32,602 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie hier sind. 626 00:38:33,478 --> 00:38:35,396 Warum? Was ist los? 627 00:38:35,480 --> 00:38:37,023 Wir haben es geschafft 628 00:38:37,106 --> 00:38:40,318 das visuelle Regieteam für das Glomarket-Projekt. 629 00:38:40,819 --> 00:38:43,530 Zum Glück arbeiten wir mit unserer ersten Wahl 630 00:38:43,613 --> 00:38:45,406 und wir treffen sie heute Nachmittag. 631 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 Das ist großartig! 632 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 Um welches Unternehmen handelt es sich? 633 00:38:48,660 --> 00:38:49,702 Mal sehen. 634 00:38:49,994 --> 00:38:52,247 Ich denke, es ist Koreas Bestes. 635 00:38:53,122 --> 00:38:54,374 Du kannst sie später treffen. 636 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Koreas Bestes ist also... 637 00:38:57,669 --> 00:38:59,295 - Es ist eine Ehre. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 638 00:38:59,379 --> 00:39:00,463 Amy Choo? 639 00:39:15,311 --> 00:39:16,396 Hallo. 640 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 Vor dem Gesetz? 641 00:39:20,567 --> 00:39:21,609 "Vor dem Gesetz"? 642 00:39:22,277 --> 00:39:24,237 WHO? Ihr zwei? 643 00:39:24,362 --> 00:39:26,823 Warten. Warum kommt er Ihnen so bekannt vor? 644 00:39:26,906 --> 00:39:29,993 Sag mir nicht, dass sie sich an ihn erinnern werden vom Vorfall in der Lobby. 645 00:39:30,076 --> 00:39:31,119 Warte. 646 00:39:31,661 --> 00:39:33,288 Warum kommen Sie mir so bekannt vor? 647 00:39:33,538 --> 00:39:35,206 Ach, die Frau? 648 00:39:37,375 --> 00:39:38,418 "Gattin"? 649 00:39:38,501 --> 00:39:39,794 WHO? Ihr zwei? 650 00:39:39,878 --> 00:39:40,879 Hä? 651 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Nein. 652 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Nein? 653 00:39:45,258 --> 00:39:48,261 Sollen wir das Treffen beginnen? 654 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 Wie in unserem Vorschlag erwähnt 655 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 Glomarket interessiert sich sehr für die K-Kultur. 656 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Davon abgesehen 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 Sie haben Ihre Fotoshootings geliebt 658 00:40:02,901 --> 00:40:04,152 mit Hanbok und Hanok. 659 00:40:04,235 --> 00:40:06,195 Ich habe nichts Traditionelles gemacht in einer Weile. 660 00:40:06,279 --> 00:40:07,864 Ich freue mich auf das Projekt. 661 00:40:07,947 --> 00:40:11,242 Und es ist besonders interessant, da ich noch nie Essen fotografiert habe. 662 00:40:11,326 --> 00:40:13,953 Ich habe eine ungefähre Vorstellung von dem, was Sie sehen möchten. 663 00:40:14,037 --> 00:40:17,123 Aber ich weiß, dass du verschiedene Dinge willst für jedes Produkt. 664 00:40:17,498 --> 00:40:19,042 Wir bestätigen schnell, was wir wollen 665 00:40:19,125 --> 00:40:20,418 und halte dich auf dem Laufenden. 666 00:40:20,919 --> 00:40:22,754 Noch weitere Fragen? 667 00:40:23,171 --> 00:40:24,589 Das ist keine Frage 668 00:40:26,299 --> 00:40:27,926 aber das habe ich für alle Fälle vorbereitet. 669 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Was ist das? 670 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 Ich habe gehört, dass das Thema noch nicht entschieden ist 671 00:40:32,347 --> 00:40:34,641 Also habe ich visuelle Referenzen gesammelt 672 00:40:34,724 --> 00:40:36,517 ähnlich den Bildern im Vorschlag. 673 00:40:36,684 --> 00:40:39,437 Vielleicht ist es eine gute Referenz für Sie. 674 00:40:39,646 --> 00:40:40,688 Das ist großartig. 675 00:40:40,939 --> 00:40:42,315 Wir werden sie überprüfen. 676 00:40:43,942 --> 00:40:46,069 Weißt du was? 677 00:40:46,152 --> 00:40:48,905 Wie wäre es, wenn wir gemeinsam zu Abend essen würden? um unseren Anfang zu feiern? 678 00:40:49,489 --> 00:40:52,533 Gyu-jeong, das ist die beste Idee, die du hattest in einer Weile! 679 00:40:52,825 --> 00:40:54,911 Sollten wir das dann tun? 680 00:40:54,994 --> 00:40:56,496 Lass mich da raus. 681 00:40:56,579 --> 00:40:59,749 Ich verstehe die Leute nicht wirklich die diese Mitarbeitertreffen genießen. 682 00:41:02,251 --> 00:41:05,129 Klar, warum haben wir nicht eins, nur für diejenigen, die es wollen? 683 00:41:05,338 --> 00:41:07,715 Klar, ich liebe Mitarbeiteressen. 684 00:41:16,015 --> 00:41:18,309 Ich habe dich definitiv irgendwo gesehen. 685 00:41:23,773 --> 00:41:24,816 Lass uns gehen. 686 00:41:41,416 --> 00:41:43,334 Warum hält er... 687 00:41:47,547 --> 00:41:49,340 Wie lief dein Vorstellungsgespräch, Baby? 688 00:41:49,424 --> 00:41:51,718 Ich bin als das Mädchen bekannt der in der Lobby eine Szene machte. 689 00:41:54,012 --> 00:41:55,179 Lobby. 690 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Lobby. 691 00:41:56,848 --> 00:41:58,224 - Der Typ in der Lobby! - Lobby? 692 00:41:58,307 --> 00:42:00,309 Richtig? Der Verrückte in der Lobby! 693 00:42:00,393 --> 00:42:01,394 Lobby! 694 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 - Der Typ, der „Babe!“ schrie. - Der Lobby-Typ! 695 00:42:04,022 --> 00:42:05,356 Es ist der Lobby-Typ! 696 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 Bedeutet das... 697 00:42:07,525 --> 00:42:08,860 Sie ist es! 698 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 Sie haben Recht! 699 00:42:12,572 --> 00:42:13,698 Bitte öffnen Sie die Türen. 700 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 Wow. 701 00:42:18,244 --> 00:42:20,663 Also, die Lobbydame warst du, Hyun-jin! 702 00:42:20,913 --> 00:42:24,000 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 703 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 Also, seid ihr beide verheiratet? 704 00:42:26,711 --> 00:42:28,212 Ich habe bereits gesagt, dass wir nicht verheiratet sind. 705 00:42:28,296 --> 00:42:31,591 Warum habt ihr beide das in der Lobby gemacht? wenn du nicht einmal verheiratet wärst? 706 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 Seid ihr zwei zusammen? 707 00:42:35,178 --> 00:42:38,264 Nein, da ist wirklich nichts los zwischen uns. 708 00:42:38,723 --> 00:42:39,807 Wir sind 709 00:42:40,558 --> 00:42:41,893 nur Schwiegereltern. 710 00:42:42,810 --> 00:42:44,145 - Schwiegereltern? - Hä? 711 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 Seid ihr beide Schwiegereltern? 712 00:42:48,357 --> 00:42:50,610 Wer war dann dieses Baby? 713 00:42:50,693 --> 00:42:52,987 Erinnerst du dich an das Baby im Video? 714 00:42:54,030 --> 00:42:55,031 Dein Neffe? 715 00:42:55,114 --> 00:42:58,117 Warum hast du sie „Baby“ genannt? wenn Sie nur Schwiegereltern sind? 716 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 Bedeutet das nicht, dass ihr beide zusammen seid? 717 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 Oder seid ihr beide einfach noch nicht so weit? 718 00:43:03,956 --> 00:43:05,917 - Das ist es nicht... - Okay, okay. 719 00:43:06,584 --> 00:43:08,294 Das Leben ist für jeden kompliziert. 720 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Lassen wir sie jetzt in Ruhe. 721 00:43:10,963 --> 00:43:12,507 Wie wäre es, wenn wir unser Glas erheben? 722 00:43:12,882 --> 00:43:14,509 - Prost! - Prost! 723 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Trink es aus. 724 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Ich hatte gehofft, dich irgendwann zu sehen. 725 00:43:35,738 --> 00:43:37,490 Aber ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen. 726 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 Mich? 727 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 Warum? 728 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Nur weil. 729 00:43:44,205 --> 00:43:46,582 Ich dachte, ich würde dich fragen sich gut um Hyun-jin zu kümmern. 730 00:43:47,208 --> 00:43:49,585 Unser Hyun-jin kann manchmal ein Tollpatsch sein. 731 00:43:50,670 --> 00:43:51,712 "Unser"? 732 00:43:56,926 --> 00:43:58,136 Trinken Sie etwas Wasser. 733 00:44:04,976 --> 00:44:07,562 Du bist lustig. Ich bin kein Tollpatsch. 734 00:44:08,813 --> 00:44:11,315 Erinnerst du dich nicht? als wir auf dem College waren? 735 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 Damals... 736 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Es ist unfair, unsere College-Tage zur Sprache zu bringen! 737 00:44:16,529 --> 00:44:17,697 Ach übrigens 738 00:44:18,447 --> 00:44:19,949 Habt ihr zwei wirklich keine Ahnung? 739 00:44:20,408 --> 00:44:22,034 Würdet ihr dieses Projekt zusammen machen? 740 00:44:22,410 --> 00:44:25,705 Ja, ich schwöre, ich hatte keine Ahnung. 741 00:44:26,164 --> 00:44:27,582 Wussten Sie davon? 742 00:44:27,957 --> 00:44:29,250 - Ja. - Was? 743 00:44:29,333 --> 00:44:31,210 Warum hast du es mir nicht gesagt? Wenn du es die ganze Zeit wüsstest? 744 00:44:31,294 --> 00:44:32,420 Rechts. 745 00:44:32,920 --> 00:44:34,547 Ich denke, auch wenn man zusammenlebt 746 00:44:35,131 --> 00:44:36,841 Du redest nicht viel, wenn du nicht in der Nähe bist. 747 00:44:37,091 --> 00:44:38,176 Wir sind nah dran, okay. 748 00:44:38,843 --> 00:44:40,553 Oh, richtig. 749 00:44:41,220 --> 00:44:43,139 Du weißt nicht, wem sie nahe steht. 750 00:44:43,264 --> 00:44:45,349 Du bist noch nicht auf diesem Niveau 751 00:44:46,142 --> 00:44:48,269 da du nur ihr älterer Kollege bist. 752 00:44:49,937 --> 00:44:51,647 Wie auch immer 753 00:44:51,939 --> 00:44:54,567 Die Leute gehen wirklich davon aus was sie wollen, oder? 754 00:44:54,650 --> 00:44:56,152 „Der Mann in der Lobby“? 755 00:44:58,279 --> 00:44:59,572 Für sie bist du kein Mann. 756 00:45:00,031 --> 00:45:01,073 Du gehörst einfach zur Familie. 757 00:45:08,372 --> 00:45:09,749 Weißt du was? Seien Sie nicht schüchtern. 758 00:45:10,208 --> 00:45:12,210 - Heben Sie Ihre Brille. - Warten. 759 00:45:13,252 --> 00:45:14,378 Da hast du etwas. 760 00:45:21,177 --> 00:45:22,303 Hast du es verschüttet? 761 00:45:22,386 --> 00:45:24,597 Du hättest vorsichtiger sein sollen. 762 00:45:24,680 --> 00:45:26,474 Warum bist du seit gestern so ungeschickt? 763 00:45:27,099 --> 00:45:28,643 War es letzte Nacht zu scharf? 764 00:45:32,355 --> 00:45:33,397 Habe es getan 765 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 Ist gestern etwas passiert? 766 00:45:36,442 --> 00:45:38,694 Nun ja, Tae-hyung spritzte 767 00:45:38,778 --> 00:45:40,363 Pfefferspray... 768 00:45:40,446 --> 00:45:41,614 Pfefferspray? 769 00:45:42,198 --> 00:45:43,241 Wozu? 770 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Ist etwas passiert? 771 00:45:45,493 --> 00:45:47,536 Jemand ist in unsere Villa eingebrochen. 772 00:45:47,620 --> 00:45:48,913 Es gab ziemlich viel Aufregung. 773 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Jemand ist eingebrochen? 774 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Geht es dir gut? 775 00:45:53,542 --> 00:45:56,003 Ich schätze Die Sicherheit der Yuseong Villa ist nicht so toll. 776 00:45:56,504 --> 00:45:58,798 Es ist okay. Ich habe Tae-hyung. 777 00:45:58,881 --> 00:45:59,966 Kein Grund zur Sorge. 778 00:46:00,049 --> 00:46:01,342 Ja, ich habe sie. 779 00:46:02,218 --> 00:46:04,679 Sie ist überraschenderweise nicht wie Suzy ... 780 00:46:06,597 --> 00:46:07,723 Mach die Klappe. 781 00:46:09,392 --> 00:46:11,936 Warum trittst du mich? 782 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 unter dem Tisch, Hyun-jin? 783 00:46:23,823 --> 00:46:24,949 Ich bin in Fahrt! 784 00:46:25,032 --> 00:46:26,158 Schlagen! 785 00:46:26,867 --> 00:46:28,494 Das macht so viel Spaß. 786 00:46:28,577 --> 00:46:30,621 Warum macht ihr zwei nicht ein Rennen? 787 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Tae-hyung! 788 00:46:52,310 --> 00:46:54,395 Ihr Schwiegervater ist beliebt, nicht wahr? 789 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Entschuldigung? 790 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 Hat er das gesagt? 791 00:46:58,649 --> 00:47:01,652 Was auch immer er ist, ich liebe, was ich sehe. 792 00:47:02,403 --> 00:47:04,280 Ist er so hübsch? 793 00:47:04,697 --> 00:47:06,115 Wer ist eher dein Typ? 794 00:47:06,198 --> 00:47:09,118 Herr Park? Oder deine Schwiegereltern? 795 00:47:09,577 --> 00:47:10,703 Zeigen Sie es uns, Herr Park! 796 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 Das ist unser Mr. Park. 797 00:47:28,095 --> 00:47:29,221 Schön, Tae-hyung! 798 00:47:29,305 --> 00:47:32,099 Genau richtig! 799 00:47:58,959 --> 00:48:00,795 Schöner Versuch. 800 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 So nah. 801 00:48:16,519 --> 00:48:18,396 Genau richtig! 802 00:48:18,479 --> 00:48:19,522 Tae-hyung! 803 00:48:19,605 --> 00:48:20,773 Du brennst! 804 00:48:22,191 --> 00:48:23,234 Das ist unser Tae-hyung. 805 00:48:25,986 --> 00:48:27,196 Gehen wir, Herr Park! 806 00:48:29,156 --> 00:48:31,617 - Du schaffst es! - Lass uns gehen! 807 00:48:38,249 --> 00:48:40,584 Das ist unser Mr. Park! 808 00:48:41,710 --> 00:48:43,170 Du sahst gerade so cool aus. 809 00:48:46,298 --> 00:48:47,383 Du bist der Beste! 810 00:48:48,551 --> 00:48:49,844 Das macht so viel Spaß. 811 00:48:49,927 --> 00:48:52,221 - Schauen Sie sich alle Streiks an. - So beeindruckend. 812 00:48:52,471 --> 00:48:54,098 Er war so nah! 813 00:48:54,432 --> 00:48:55,933 Der Letzte, Tae-hyung. 814 00:48:56,434 --> 00:48:57,810 Wir wissen es noch nicht. 815 00:48:57,893 --> 00:48:59,437 Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist. 816 00:48:59,520 --> 00:49:01,105 Es kommt auf die Konzentration an. 817 00:49:31,927 --> 00:49:33,471 Herr Park 818 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 Ich bin so traurig, dass du heute verloren hast. 819 00:49:37,349 --> 00:49:39,393 Können wir noch etwas trinken? Bitte? 820 00:49:39,477 --> 00:49:40,769 Komm gut nach Hause. 821 00:49:41,270 --> 00:49:42,438 - Gute Nacht. - Tae-hyung 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,440 Komm mit mir ins Studio. 823 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 Im Augenblick? 824 00:49:45,983 --> 00:49:47,067 Ja, es gibt ein Problem. 825 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 Ich habe ein Taxi gerufen, also lass uns zusammen gehen. 826 00:49:49,737 --> 00:49:51,822 Dann fahre ich dich. Komm mit mir. 827 00:49:51,989 --> 00:49:52,990 Soll ich das tun? 828 00:49:53,073 --> 00:49:54,366 - Nein, ich... - Chauffeur, jemand? 829 00:49:54,450 --> 00:49:56,368 - Ja, das ist mein Auto. - Dieses hier? 830 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 - Lass uns gehen. - Okay. 831 00:49:58,871 --> 00:49:59,914 Bis später. 832 00:50:02,666 --> 00:50:03,834 Bist du... 833 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 Willst du wirklich, dass er dich nach Hause fährt? 834 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Ja. 835 00:50:11,467 --> 00:50:15,012 Unser Zuhause liegt sowieso auf seinem Weg. Warum fragst du? 836 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Unser Taxi ist da. 837 00:50:18,516 --> 00:50:20,184 Bis zum nächsten Mal. 838 00:50:20,267 --> 00:50:21,644 Komm gut nach Hause. 839 00:50:21,810 --> 00:50:23,521 Kann ich die Toilette benutzen, bevor wir gehen? 840 00:50:23,604 --> 00:50:25,356 Was sagst du? Gehen Sie einfach rein. 841 00:50:25,439 --> 00:50:26,774 Aufleuchten. 842 00:50:27,942 --> 00:50:28,943 Tschüss. 843 00:50:29,026 --> 00:50:31,153 Steigen Sie einfach ein! Sei nicht so stur. 844 00:50:31,237 --> 00:50:32,279 Gehen! 845 00:50:42,915 --> 00:50:44,875 Du kannst deine Gefühle wirklich nicht verbergen. 846 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 Worüber redest du? 847 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 Es ist schade. 848 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 Es scheint, als hättest du es geschafft eine ernsthafte Konkurrenz. 849 00:50:52,383 --> 00:50:53,968 Es ist kein Wettbewerb. 850 00:50:54,635 --> 00:50:56,512 Wir konkurrieren nicht um ihr Herz. 851 00:50:56,595 --> 00:50:58,847 Weißt du was? 852 00:50:59,431 --> 00:51:01,767 Nichts anderes ist wirklich wichtig. 853 00:51:01,850 --> 00:51:03,477 Bei der Liebe geht es nur um eines. 854 00:51:07,064 --> 00:51:08,107 Was? 855 00:51:09,692 --> 00:51:10,693 Timing. 856 00:51:11,277 --> 00:51:14,697 Wenn das Timing nicht stimmt, klappt nichts. 857 00:51:15,573 --> 00:51:16,907 Schau mich an. 858 00:51:17,950 --> 00:51:20,077 Ich habe die Zeit verpasst, meine Ehe wieder aufzubauen 859 00:51:21,036 --> 00:51:22,955 und bevor ich es wusste, Ich ließ mich scheiden. 860 00:51:23,372 --> 00:51:24,498 Ich weiß nicht. 861 00:51:26,333 --> 00:51:28,419 Du hast noch ein paar Chancen 862 00:51:29,044 --> 00:51:31,297 aber du vermisst sie alle. 863 00:51:32,172 --> 00:51:34,300 Wussten Sie es schon immer? Dass Amy und ich... 864 00:51:34,383 --> 00:51:35,509 Dass ihr beide verheiratet seid? 865 00:51:36,343 --> 00:51:40,055 Wie kann ich es nicht wissen Wenn ihr euch immer gegenseitig anschreit? 866 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 War meine Stimme so laut? 867 00:51:44,643 --> 00:51:46,312 Ich sollte von jetzt an ruhig reden. 868 00:51:46,979 --> 00:51:48,939 Tae-hyung, kannst du mich noch hören? 869 00:51:49,565 --> 00:51:50,691 Sehr gut. 870 00:52:15,716 --> 00:52:17,509 - Danke schön. - Danke schön. 871 00:52:20,763 --> 00:52:21,847 Geht es dir gut? 872 00:52:22,890 --> 00:52:26,518 Ja, ich fühle mich viel besser nachdem ich etwas frische Luft geholt habe. 873 00:52:27,936 --> 00:52:29,855 Lass es uns noch ein bisschen genießen, bevor wir gehen. 874 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 Es ist schwer zu bekommen Jetzt jedenfalls ein anderer Chauffeur. 875 00:52:33,776 --> 00:52:34,818 Warum? 876 00:52:35,402 --> 00:52:37,446 Heute Abend gibt es ein Feuerwerk. 877 00:52:53,253 --> 00:52:54,380 Hyun-jin 878 00:52:55,673 --> 00:52:57,383 Willst du mit mir das Feuerwerk sehen? 879 00:52:59,927 --> 00:53:02,513 Hyun-jin, das willst du sehen Frühlingsblumen mit mir? 880 00:53:03,430 --> 00:53:04,431 Yoon-seong! 881 00:53:04,515 --> 00:53:05,891 Lass uns gehen. Ich habe sogar mein Auto mitgebracht. 882 00:53:06,266 --> 00:53:08,602 Sie machen sogar Feuerwerk heute Abend am Han-Fluss. 883 00:53:08,686 --> 00:53:10,062 - Wirklich? - Ja. 884 00:53:23,117 --> 00:53:24,243 Danke schön. 885 00:53:27,037 --> 00:53:29,123 Endlich schauen wir uns das Feuerwerk an 886 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 wir haben es vor sieben Jahren verpasst. 887 00:53:33,293 --> 00:53:34,420 Sie haben Recht. 888 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Tut mir leid, dann muss ich dich verwirrt haben. 889 00:53:40,259 --> 00:53:42,219 Indem man einfach so geht. 890 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 Wirklich? 891 00:53:48,517 --> 00:53:51,061 Yoon-seong lässt mich nehmen sein Stipendienplatz? 892 00:53:52,479 --> 00:53:54,940 Nein, bitte geben Sie mir den Platz nicht. 893 00:54:04,950 --> 00:54:05,951 Yoon-seong 894 00:54:07,911 --> 00:54:10,205 Du weißt, wie ich gesagt habe Ich hatte dir etwas zu sagen? 895 00:54:11,999 --> 00:54:13,167 Ich gehe 896 00:54:16,670 --> 00:54:17,880 auf einer Studienreise ins Ausland. 897 00:54:22,301 --> 00:54:23,594 Also, Yoon-seong 898 00:54:26,930 --> 00:54:28,390 wir können uns nicht mehr sehen. 899 00:54:38,317 --> 00:54:42,446 Ich habe dich einfach so verlassen. 900 00:54:45,282 --> 00:54:47,367 Endlich verstehe ich 901 00:54:48,243 --> 00:54:50,412 wie du dich an diesem Tag gefühlt haben musst. 902 00:54:53,791 --> 00:54:55,209 Aber du weißt schon 903 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 Ich fühlte mich etwas weniger erbärmlich 904 00:54:58,462 --> 00:55:00,380 weil der Verkehr so schlecht war. 905 00:55:06,178 --> 00:55:07,763 Denken Sie mal darüber nach 906 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 Du hattest seit dem College ein Auto. 907 00:55:13,644 --> 00:55:15,604 Deshalb habe ich dich abgelehnt. 908 00:55:17,064 --> 00:55:19,066 Weil ich lebte in einer Souterraineinheit. 909 00:55:20,108 --> 00:55:23,487 Also, als ich es hörte dass du mir deinen Stipendienplatz gibst 910 00:55:25,197 --> 00:55:28,325 Mir wurde klar, dass du bemerkt hast, dass ich arm bin. 911 00:55:29,451 --> 00:55:31,829 Deshalb habe ich gelogen. 912 00:55:32,204 --> 00:55:33,789 Um meinen Stolz zu schützen. 913 00:55:39,878 --> 00:55:42,506 Warte, du wusstest es die ganze Zeit. 914 00:55:44,299 --> 00:55:47,052 Warum hast du es mir nicht gesagt? 915 00:55:47,135 --> 00:55:48,262 Das ist peinlich. 916 00:55:50,097 --> 00:55:51,849 Ich hatte damals ein bisschen Angst. 917 00:55:53,517 --> 00:55:55,727 Dass du vor mir weggelaufen bist Wenn du wüsstest, dass ich es wüsste. 918 00:56:01,149 --> 00:56:02,985 Ich habe nicht gedacht Du hättest vor allem Angst. 919 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Ich habe vor vielen Dingen Angst. 920 00:56:08,574 --> 00:56:10,951 Obwohl es bei ihnen alles um eine Person geht. 921 00:56:13,954 --> 00:56:15,038 Du. 922 00:56:21,128 --> 00:56:22,212 Du weißt schon 923 00:56:23,213 --> 00:56:25,591 so peinlich es auch ist 924 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 Ich fühle mich viel besser nachdem ich es von meiner Brust bekommen habe. 925 00:56:30,971 --> 00:56:32,014 Vielen Dank 926 00:56:34,600 --> 00:56:36,268 dass du es mir gesagt hast, bevor ich gefragt habe. 927 00:56:44,484 --> 00:56:46,570 Schauen Sie, wie groß es ist! 928 00:56:47,988 --> 00:56:49,114 Es ist so hübsch. 929 00:57:06,632 --> 00:57:08,759 Vielen Dank. 930 00:57:08,884 --> 00:57:10,260 Ich werde warten, bis du drinnen bist. 931 00:57:17,643 --> 00:57:19,394 Fahren Sie sicher. 932 00:57:19,478 --> 00:57:20,479 Okay. 933 00:57:28,904 --> 00:57:29,947 Hey, Tae-hyung. 934 00:57:30,155 --> 00:57:31,198 Hey. 935 00:57:32,074 --> 00:57:33,492 Bist du heil nach Hause gekommen? 936 00:57:33,575 --> 00:57:35,661 Ja, ich bin gerade nach Hause gekommen. 937 00:57:35,744 --> 00:57:36,828 Wann kommst du? 938 00:57:37,037 --> 00:57:38,163 Ich mache mich bald auf den Weg. 939 00:57:38,956 --> 00:57:41,917 Du hast nicht geantwortet, Also wollte ich nur nach dir sehen. 940 00:57:48,548 --> 00:57:49,925 Ich gehe gerade hoch... 941 00:57:52,302 --> 00:57:53,345 Hä? 942 00:57:54,346 --> 00:57:55,347 Was ist los? 943 00:57:57,641 --> 00:57:58,767 Hallo? 944 00:57:59,559 --> 00:58:02,229 Die Tür ist offen. 945 00:58:05,148 --> 00:58:07,025 Haben Sie vergessen, es zu schließen, als Sie gegangen sind? 946 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 No, I definitely closed it... 947 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 UNSER UNIVERSUM 948 00:59:16,720 --> 00:59:18,180 {\an8}Im Ernst, was ist los? 949 00:59:19,890 --> 00:59:21,641 {\an8}Was ist passiert? Bist du verletzt? 950 00:59:21,767 --> 00:59:24,686 {\an8}Bitte setzen Sie Hyun-jin nicht ein in einer gefährlichen Situation. 951 00:59:25,145 --> 00:59:28,065 {\an8}Bitte sag es mir falls ihr jemals etwas passiert. 952 00:59:28,690 --> 00:59:29,775 {\an8}Ich bin müde. 953 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 {\an8}Ich habe gehört, dass es sich um einen Vertragsangestellten handelte 954 00:59:31,818 --> 00:59:33,528 {\an8}der die Dateien an Hanbit Food weitergegeben hat. 955 00:59:34,029 --> 00:59:35,614 {\an8}Was? Sind sie verrückt? 956 00:59:35,697 --> 00:59:38,658 {\an8}Wissen sie nicht, wie man einer unschuldigen Person etwas anhängt? Ist Mobbing am Arbeitsplatz? 957 00:59:38,784 --> 00:59:41,453 {\an8}Lass uns ein Date vereinbaren sobald das Projekt beendet ist. 958 00:59:41,536 --> 00:59:44,372 {\an8}Hyun-jin, magst du Mr. Park immer noch? 959 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 {\an8}Subtitles by: Min-sun Kim